Vi byter ut den.
Jag är tillbaka!
Låt mig se!
Ni ska nog-
Herregud! Jag älskar det!
Kusten är klar.
Så fint! Så himla fint!
De senaste månaderna har vi renoverat ett hus som vi ska sälja...
och det har gått jättebra.
Vi jobbar bra ihop.
- Nyckeln är tillit. - Absolut.
Nyckeln är att jag låter Claire tro att hon bestämmer.
Jag vill göra nåt större och dyrare.
Hon går inte med på det...
så vi "kompromissar" och jag får som jag vill.
En s.k. Trojansk häst.
Hur fick jag Lily? Jag bad Mitchell om trillingar.
Vänta bara tills du ser vad jag hittade till köksytorna.
De är från Carrara i Italien.
Det är där Michelangelo tog marmorn för att göra David.
Nu vet vi varför David inte hade råd med kläder.
Jag hittade den här med.
Den är inte lika fin, men billigare.
Den överstiger budgeten, men det är okej.
Vi hittade inte tillbehören till toan.
Varför?
De är 23 procent, 982 dollar över budgeten.
Rummet är bara 12 procent av 135 kvadratmeter.
När jag måste bromsa Cam...
använder jag nåt jag kallar "nummerknepet".
Såvida inte du vill stryka 16 procent...
eller 1764 dollar från budgeten...
måste vi hitta 4 procent från...
Bara de är fina, så.
Igår sa jag "femtioelva".
Alla vet hur hårt jag har jobbat med projektet.
- Vad gör du? - Försöker lägga tillbaka sockret.
- Hämta sopborsten. - Jag äter det för en dollar.
Vad har jag sagt om det?
Ta bra betalt.
Just det. Det blir minst fem.
- Han sa en dollar. - Sopborste.
Jag hittar inte min sjal och garderobslampan är sönder.
- Byt lampa. - Jag når inte.
Om det bara funnits nåt sätt att komma närmare taket.
Du låter som Dylan.
- Hämta en stegstol. - En sak i taget.
- Vad händer? - Jag sopar.
Du bara sprider ut det.
Priset har gått upp nu.
Då slog det mig.
Döttrarna kan inte sköta ett hem.
De ska inte vara beroende.
Jag ska visa dem hur en modern och självständig kvinna ser ut.
Han lär prata spanska när han ringer bilklubben.
När han är gammal nog att ringa pratar han engelska.
Där är han.
Manny, varför åt du frukost utomhus?
Jag ville äta al fresco.
Var han byxlös? Om inte jag får, får inte han.
Han har ätit ensam hela veckan.
Tror du att han inte får nog med uppmärksamhet?
Jag undrar samma sak.
Jag tar hand om Joe i eftermiddag...
så kan du vara med Manny.
Så rart.
Du kan ta Joe till bebisgruppen.
- Han vet hur man är bebis. - Jag älskar dig, men jag skrattar inte!
Jag hämtar dig efter skolan och sen umgås vi resten av dagen.
Jag pratade med Jay om biljetter för en uppläsning.
- Vilken? - Teateruppläsningen av Moby Dick.
- Jag berättade om det igår kväll. - Jag har inget minne om det.
Jag skulle inte ha gett dig whisky.
Jag ska vara med Joe...
så du och mamma kan umgås.
Hon kör dig.
- Gör du det? - Självklart.
Det är din dag. Vi gör vad du vill.
Det här blir fyra oförglömliga timmar.
Hej, vännen. Nu är det bara vi dos.
- Varför känns det som att du lurat mig? - Jag vet inte.
Det är inte din starka sida.
Ha det så roligt, raring.
- Titta när jag spelar boll. - Okej.
Nästa!
Det är Milo. Han slår alla.
Nästa förlorare!
- Han är elak. - Jag märker det.
Nästa!
En tjej?
Raring? Du klarar dig fint.
- Om du säger det, så. - Nästa!
Mitt fel, jag distraherade henne.
- Får hon göra om? - Nej. Nästa!
Jag vill ge henne min plats.
Vi byter inte plats. Ska du spela?
- Nej. - Fegis. Nästa!
Jag har alltid avskytt översittare.
Jag avskydde dem när de hette Scott Dworkin...
eller Greg Pachenko eller Katie Greenwald.
Jag ska spela.
- Han är jättebra. - Jag med.
- Det är sport. - Jag vet!
Pratat klart?
Lämpligt att vi är i skolan, för nu ska du få lära dig nåt.
Nästa!
Ledsen, hjärtat.
Jag följer dig till lektionen.
- Nej tack. - Men-
Vad gör du?
Jag har en idé.
Alla hus behöver nåt speciellt.
Vad fattas i trädgården?
- En köpare. - Var inte dum.
En vattenanordning med eld.
- Nej. - Tänk dig...
att hela väggen rinner ner i en damm...
som får utbrott en gång i timmen.
- Vad tycker du? - Att vi behöver en vit tiger.
Jag kanske är överambitiös.
Vi nöjer oss med några fontäner.
Vänta.
Då överskrider vi budgeten med 3500 dollar.
Vi är sjuttiotolv procent över budget...
för Smitty la till 8 procent.
Sa du "sjuttiotolv"?
- Nej. - Jo. Du gör jämt så.
Du slänger ur dig siffror för att förvirra mig.
Jag trodde att vi jobbade bra ihop, men du lurar mig bara.
Och du, då? Du kommer med galna idéer...
så du kan få som du vill.
Anklagar du mig för att köra den trojanska hästen?
- Har du ett namn för det? - Nej.
Jag tänker inte bli anklagad av dig.
Hade det funnits en dörr här skulle jag smälla i den.
Jag trodde smällarna kom en gång i timmen!
Jag var ensam med Joe, vilket var kul...
i ungefär 20 minuter.
Sen blev han arg.
Jag försökte med allt: Hoppa, flaskan...
färgstarka saker, större flaska.
Jag körde "sätt honom i bilen" -tricket.
Jag hörde honom ändå. Jag skojar.
Jag körde honom till lektionen, men han somnade innan vi kom dit.
Eller såg han Jay Pritchetts lekbok...
såg skiten, och låtsades sova.
- Mr Pritchett? - Ja.
Rachel Lissy, Claires skolkamrat. Minns du mig?
Självklart. Du körde ner min brevlåda med din bil.
Ursäkta.
- Hur är det? - Bra.
Jag har varit gift i 15 år. Mina två pojkar är där borta.
Cooper! Släpp din bror!
Vi ska se en Bond-film...
och de vill inte att jag sitter bredvid dem.
- Jag saknar bebisar. - De är roliga.
- Trevligt att se dig. - Detsamma.
Rara ungar.
Nu vet jag hur vi ska lära känna varann.
James Bond.
Pappa lärde mig allt om hur man sköter ett hem...
och idag fortsätter den traditionen.
Voilà! Lampan är bytt.
Jag har en idé.
Vi lär känna huset.
Jag har en idé. Vi låser in honom.
Vi börjar med den här. Vad ser vi?
Fotosyntes.
Det kan man säga.
Fotosyntesen förvandlar koldioxid till mat åt plantorna.
Varmvattenberedaren förvandlar kallt vatten till varmt.
Vad förvandlas samtalet till?
Ni måste lära er det här.
En dag kanske ni bor själva.
Jag längtar dit.
Vi börjar med nåt enkelt.
Jag stänger av tändlågan. Ibland släcks de.
- Varför då? - Ingen vet varför.
Småjävlarna släcker dem.
Vad gör man om det händer?
- Ringer en kille. - Eller tjej.
Vi är i garderoben, och du sa det!
Ni ringer inte till nån.
För att tända den, vrider man ventilen till "låga"...
man trycker ner så att gasen pyser ut, väntar några sekunder-
Var kommer ni från?
Sen trycker man på tändaren. Så där.
Konstigt. Varför funkar det inte?
Jag vet. Vi kan väl fylla på med varmvatten från kranen?
Ännu ett ljushuvud.
Vi kan inte komma överens om vattnet.
Jag tog in ett proffs för att bryta dödläget.
Pam är en lesbisk vän med barn på Lilys skola.
Försöker jag övertrumfa Claire?
Nej. Jag skulle aldrig vara så...
genialisk.
- Hej. - Claire, det här är Pam.
Pam, Claire.
Trevligt att träffas.
Pam är entreprenör. Hon har gjort om många hus.
Jag ville ta in en objektiv person...
för att lösa fontändispyten.
Objektiv. Jaha.
Min son går på Lilys skola...
men det påverkar inte mitt beslut...
eller det faktum att du är vacker.
- Tack. Det är du med. - Tack.
Ge mig burkarna. Färgburkarna.
Så där.
Vad är det, Joe?
Så ja. Så ja.
Kom. Så där.
Så ja, så ja.
Jag går gärna ut med honom tills han slutar gråta.
- Det är okej. - Det gör inget.
Det blev ointressant när Daniel Craig tog på sig skjortan.
- Är det säkert? - Ja.
Så där. Duktig pojke.
- Tack så mycket. - Jag är utanför.
Tyst, Nathan!
Dumma grej!
- Vi har stått här länge. - Vi ringer killen.
Nej, jag är killen. Gör så här.
Gå till järnhandeln och köp en T6 torx-skruvmejsel.
- Va? - Fråga killen.
- Det fanns ju ingen. - Jo, där!
- Eller en tjej. - Gå nu!
Jag behövde inte den...
men jag har alltid velat ha en.
Jag ville få ut dem...
så att jag kunde ringa en kille.
Hjälp mig, pappa.
Ska vi prova...
olika kläder som i Pretty Woman igen?
Hej!
Snyggt skott.
Box-and-one. Täck två.
- Shaq-a-hack, eller hur? - Nej, knappast.
Vad vill du?
Det sägs att du var duktig spelare en gång.
Ja. Neil Armstrong var en duktig trumpetare.
Du har varit mer på planen än i klassrummet...
så jag är på rätt plats.
- Du måste lära mig allt du vet. - Varför då?
Det är en pojke som retar Lily och hennes vänner.
Jag försökte sätta honom på plats på basketplanen.
Jag förlorade.
Jag såg besvikelsen i Lilys ögon.
- De är bara tomma. - Vill du hjälpa mig?
- Okej. - Ja!
Men du måste ge 105 procent.
- 110 procent heter det. - Det är omöjligt.
Ja, fontänen är lite dyr.
Det gör inget, när familjen kommer hit...
blir de stormförtjusta i huset.
Det är sant. Det är lite tomt där ute.
- Tack. - Jag förstår vad ni menar.
Ursäkta. Det är så varmt.
Det händer med kvinnor i en viss ålder, som min mamma.
Skämtar du? Är du 35?
Är du en nedstigen ängel?
Jag förstår...
men vi blir för dyra på marknaden.
Om en familj kommer och vill bygga en fontän...
kan de göra det.
Det är sant.
Pam, det är många familjer som är som våra...
som flyttar hit för skolornas skull.
Jag såg Connors konstprojekt. Fantastiskt.
Talangen går i arv.
Jag menar bara att de skulle gilla...
att ha lite dramatik i trädgården.
Pam har redan sagt vad hon gillar. Eller hur?
Åh, nej!
- Nu är linnet helt genomskinligt! - Ja, liksom du.
Du går väl inte på det?
Nej, men jag njuter i fulla drag av uppvisningen, så tack.
Som yrkeskvinna rekommenderar jag ingen fontän.
Om du bodde här själv skulle du kunna göra det.
Men det blir för dyrt.
Ja. Ja.
Tack.
- Cam? - Okej.
Flator!
Tänk att jag handlar strumpeband med min son.
Vet du ett bättre sätt att hålla upp strumporna?
Nu när vi är här ska vi hälsa på Jay och Joe?
Nej, de behöver vara själva ett tag.
Det är inte som med mor och son där bandet är naturligt starkt.
Är det inte Joe där borta?
Nej, det är nån konstig bebis.
Han är inte perfekt som Joe.
Han har samma filt.
Gloria. Vad gör du här?
- Gav du honom till en främling? - Det är Claires vän.
Käften, Nathan.
Gloria.
Gasen är på. Jag ser lågan.
- Jag vet inte vad det är. - Det är termoelementet.
Kommer det in smuts eller rost där är du körd.
Termoelementet! Varför tänkte jag inte på det?
Tack. Jag ska sluta störa dig.
Jag gillar att hjälpa till.
Jag känner mig behövd.
Klart du är. Du är bäst på sånt här.
- Var det nåt mer? - Ja...
jag har haft lite bekymmer med tummen.
Lätt avklarat.
Tryck tillbaka, och gör ett smällande ljud.
- Du hade rätt. - Så där.
Kom ihåg att säga att Claire är fin ikväll.
- De behöver höra det. - Säg samma till mamma.
Nej, hon är trött på att höra hur fin Claire är.
Bra sagt!
- Jag älskar dig. - Detsamma.
Vi är hemma!
Det var den tråkigaste shoppingen nånsin.
Här.
Det är en skruvnyckel, inte en torx-skruvmejsel.
Skrik inte.
Kan inte du köpa den? Du är bäst på sånt.
Bilen gör nåt konstigt...
och det är ett ljus på som ser ut som en andelampa.
Mina barn är hjälplösa, men det gör inget.
Om några år när de bor själva...
ringer de och säger:
"Hjälp mig. Du är mitt enda hopp."
Och jag blir den lyckligaste pappan i sektor 7.
Eller sektor 12 om det går bra för oss.
Varför är din mamma så arg?
Kanske för att du gav din son till en främling?
Passa dig. Vad gjorde ni där?
- Skulle ni inte se Moby Dick? - Utsålt.
Du kanske kan gottgöra det...
- och ta mig till uppläsningen imorgon. - Bra försök.
Genom att göra nåt osjälviskt åt mig kan du gottgöra din blunder.
Kanske blommor eller smycken? Jag löser problem med pengar.
Hej, snygging. Vad vill du ha till middag?
Vi kan byta ut bebisen mot en pizza.
- Är du arg för idag? - Jag bokar biljetter.
Du skulle umgås med bebisen.
Joe sov. Han fattade inte att han missade dockteatern.
- Bebisgruppen! - Kalla det vad du vill.
Jag såg en hippie med en groda på handen.
Bara så du vet tar jag med Manny på uppläsningen imorgon.
Du försöker bara slingra dig...
för att du blev påkommen med en lögn.
- Är det nåt- - Inte nu.
Låt honom prata.
Det finns massor av biljetter till imorgon.
Dagens uppläsning var inte slutsåld.
- Inte nu. - Låt honom prata.
- Varför sa du att det var utsålt? - Ja, varför?
Det var ett misstag. Det är inte mitt modersmål.
Jag fattar inte engelska så mycket.
Lägg av. Du ville inte heller gå.
Okej, jag ljög. Men jag förtjänade den lögnen.
Manny, förlåt mig.
Jag försöker alltid göra allt för alla i den här familjen.
Men du tänker bara på dig själv.
Låt mig säga en sak.
När det gäller barnuppfostran...
så får man vad man förtjänar.
Det där slingrade du dig ur bra.
Du behöver inte göra det, pappa.
Pappa vill gärna göra det.
Vad gör du, Sadie? Träng dig inte före.
- Nästa! - Hej, Milo.
Hej, en av Lilys pappor.
Vi kör en ny grej. Om jag vinner, gäller följande...
ingen kan spela mer än tre gånger i rad...
utan att ställa sig sist och låta andra spela.
- Och om jag vinner? - Då får du 20000.
- Avgjort. - Nu kör vi.
Ja!
Ett poäng till mig!
Ett poäng till mig.
Milo, väggen är här.
Den räknas inte. Ute!
Var det för högt för dig?
Tre studsar mot väggen gör att man förlorar
Att man förlorar
Slutpoäng. Om jag sätter den, vinner jag.
Käre gode Gud.
Ja! Jag vann!
Mästaren!
Cam ska lämna nu ett tag.
Det kom ett brev.
Ni undrar säkert varför ni är här.
Jag vill presentera... "wow-faktorn".
Cam.
Du gjorde det i alla fall!
Inte coolt gjort. Jag håller med Claire.
Ni förstår snart varför.
Förbered era sinnen för en vattendans.
Wow.
Faktorn.
Tänk er nu en möjlig köpare som blir så förtrollad av vattenbaletten...
att de genast gör ett generöst erbjudande.
Jag har till och med fyllt bassängerna med fiskar av guld.
Det är guldfiskar, men de är här.
Imponerande. Vad betalade du?
Rätt mycket. Men vi pratar inte om det.
Nu vrider vi upp den till sjuttioelva.
- Wow. - Faktor.
Cam, ska fiskar av guld simma baklänges?
Inte vad jag vet.
De verkar samlas runt den där saken.
- Åh, nej! - Herregud!
De sugs ut!
Du dödar dem! Din mördare!
Stäng av!
En halv fisk!
"Det finns vissa speciella stunder i den här händelsen vi kallar livet...
när en man tar hela universum för ett enda stort skämt-
men det är nåt som övergår hans förstånd"-
Bom, bom, låter dynamiten
MOBY DICK
"och han börjar misstänka att han själv är skämtet."
- Blunda. - Varför?
- Lita på mig. - Okej.
Blunda aldrig på planen!
- Men du sa- - Låt inte mig lura dig!
Ta dem innan de når marken!
Jag förstår inte hur-
Knyt näven med tummen ute.
För tummen framåt. Gör om det.
Du stavade till "röv" på teckenspråket!
Blunda.
Det är lugnt. Vi är inte på plan.
Du är aldrig utanför plan!
Översättning: Karin Tengroth